なんでもかんでも
日本語をそのままローマ字表記にして、
それを英語にしてしまえ、
というのはいかがなものでしょうか？
本日は和製英語ならぬ、
米製和語の紹介です。
アメリカに住んでいると、
彫られている入れ墨が
日本語だったりして、
意味が
「は？」「え？」「なんで？？？」
と思うものをよく目にします。
今回はバーガーショップです。
American Wagyu
あめりかん わぎゅう
？？？
これは日系アメリカ人ならぬ、
日系アメリカ牛？
アメリカ生まれの日本牛？
それとも（私のように）
日本からアメリカ輸入された
日本の牛ちゃん？
大人になっても
分からないことだらけです。
