お医者さんや学校の書類で人種を書き込む欄があります。
こんな⇩感じです。

書類にあるチェックリストはこの通りです。
□ Caucasian (白人）
□ African Black (黒人)
□ Latin American (ラテンアメリカ系）
□ Native American (ネイティブアメリカン、インディアン）
□ Asian (アジア系）
□ Pacific Islander (太平洋諸島）
□ More than Two （２つ以上）
□ Other ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
□ Don’t want to answer （答えない）

さてさて、本日は私の知り合いのフランス人の話です。
彼は大学院生の最後にインターンをしないといけなくて、
それでシリコンバレーに来ました。
彼がアメリカに来た翌日に知り合ったのですが、
英語は喋れてもアメリカに住むのは初めてです。

夕飯を一緒に食べながらの会話の中で、
彼「今日、初めてお医者さんへ行ったんだけどね」
私「あー、初めてだから、たくさん書類書いたでしょ？」
彼「うん、あんなにいろいろ書かないといけなんだねぇ」
私「全部大丈夫だった？書けた？」
彼「大丈夫だった。でもなんで人種のこと、聞くんだろう？」

ここで彼の顔が不思議ちゃんになった。
あ、なんかまた変化球、来そう、、、（←私の直感）

彼「なんで白人って欄がないの？
African Black （黒人）ってあるのに、
European White (ヨーロッパンの白人）っていつもないよ。
なんでコケージア（Caucasia)だけ国名が出てるの？」

やっぱり来た、変化球！（笑）

私「白人って言う欄？ コケージョンって欄、あったんでしょ？」

ん？彼の顔、不思議ちゃんのまんまだぞ？
なんか会話、噛み合ってない？かも？？？

 

彼「コケージョンはあったよ、
でも僕はコケージョンじゃないもん。
僕も僕の両親もコケージアの出身じゃないよ。」
私 「ん？ え？コケージアって国なの？聞いたことないよ？」
彼「昔、ヨーロッパにあった小さな国だよ。
なんでそこの国名だけ
アメリカの人種欄には出てくるの？」

おぉぉ、そういうことか、まいちゃん、わかった！
一緒に謎解きしよう！


私「あのね、アメリカでコケージョンって言うと、
大雑把に白人という人種をさしているの。
コケージョン＝ホワイト、白人、という意味。」
彼「えぇぇぇぇぇぇぇぇ！！！」

ここにきて、彼はびっくり仰天！


彼「じゃぁ、僕はアメリカにいたらコケージョンなの？ (仰天顔）
なんでコケージアが白人って意味なの？なんで？！」
私「うーん、それは私も知らないなぁ。。。」

私「ねーねー、今まで人種の欄になんて書いてたの？」
彼「Otherってとこにチェックして、
European(ヨーロッパ人）って書いてたよ～！」

ここで私と彼で大笑い。
だって彼は見るからにバリバリの白人さんなんだもん。


病院で彼の記入した用紙を受け取った人、
びっくりしただろうなぁ。
だって白人に☑チェックマークを付けずに、
Other（他）の所に☑チェックマーク入れて、
European(ヨーロッパ人）って書き込む人は珍しいと思うもん。